“Tanzen war mein Leben. Aber ich habe ein neues Talent entdeckt: Dolmetschen für ukrainische Kinder.”
Olesia Balynets (9) aus Mariupol
Olesia Balynets kam Anfang April 2022 mit ihrer Mutter Nataliia (27) mitten in der Nacht mit einem Reisebus in Königsfeld an. Die Beiden wurden herzlich von einem sympathischen Ehepaar aufgenommen, das für sie schnell zu einer Art Ersatzfamilie wurde. Auf der Flucht hatten sie andere Ukrainer*innen kennen gelernt, mit denen sie die ersten Wochen in der Fremde verbrachten und einen neuen Alltag organisierten. Von Anfang an fühlte sich Olesia wohl in ihrer neuen Umgebung und lernte unglaublich schnell die deutsche Sprache. Seitdem bringt sie ihr Sprachtalent in der Grundschule ein und dolmetscht für andere ukrainische Kinder und Eltern. Olesias große Leidenschaft ist das Tanzen. Wer sie trifft, ist von ihrer offenen und positiven Ausstrahlung verzaubert. Wie sehr sie aber ihre Familie und Freunde in der Ukraine vermisst, lässt sie sich kaum anmerken.
“Танці були моїм життям. Але я відкрила в собі новий талант - перекладати для українських дітей.”
Олеся Балинець (9), Маріуполь
Олеся Балинець приїхала до Кенігсфельда з матір'ю Наталією (27 років) автобусом посеред ночі на початку квітня 2022 року. Їх тепло зустріла дружня пара, яка швидко стала для них своєрідною сурогатною сім'єю. Під час перельоту вони познайомилися з іншими українцями, з якими провели перші тижні в чужій країні та організували новий побут. Від самого початку Олеся почувалася комфортно в новому середовищі і неймовірно швидко вивчила німецьку мову. Відтоді вона використовує свій мовний талант у початковій школі та перекладає для інших українських дітей і батьків. Великою пристрастю Олесі є танці. Кожен, хто зустрічається з нею, зачаровується її відкритою та позитивною харизмою. Але вона навряд чи показує, як сильно сумує за своєю сім'єю та друзями в Україні.