DAS PROJEKT

Zu den Fotografien

Neben meiner beruflichen Arbeit als Grafik-Designer in Königsfeld habe ich mich als Fotograf immer wieder mit freien Projektarbeiten und ehrenamtlichen Aufträgen beschäftigt. Nachdem ich im Januar 2023 als „Deutschlehrer“ zum Kreis der ehrenamtlichen Helfer/-innen für ukrainische Geflüchtete in Königsfeld gestoßen war, kam relativ bald die Idee auf, die persönliche Lebenssituation der Geflüchteten in einer kleinen Fotodokumentation festzuhalten. In Zusammenarbeit mit Nicole Schwenk entstand so das Projekt „Zwischen zwei Welten“, das eine Reihe von Porträts der in Königsfeld lebenden Ukrainer/-innen in einer Fotoserie zusammenfassen sollte. Bei zwei Fotoshootings im Dachgeschoss des Albert-Schweitzer-Hauses in Königsfeld im Mai und Juni 2023 wurden dafür zahlreiche Fotos gemacht, von denen im Rahmen der gleichnamigen Ausstellung eine kleine Auswahl in den Schaufenstern Königsfelds zu sehen war.

GÜNTER LUDWIG

Ehrenamtliche Projektarbeit mit Geflüchteten in Königsfeld

Als in der Nacht des 12. März 2022 die fünfjährige Vika nach einer mehrtägigen Reise mit ihrer Mutter und ihrem Bruder unser Haus betrat und fragte, wo sie spielen dürfe, begann für meine Familie und mich ein neuer Lebensabschnitt. Auch in weiteren Nächten kamen Frauen und Kinder in Königsfeld an, die zunächst nichts Anderes suchten als einen sicheren Ort - und eine Steckdose, an der sie ihre Smartphones aufladen konnten, um mit den Angehörigen in der Ukraine Tag und Nacht in Kontakt sein zu können. Weil ich nur erahnen konnte, wie es sich anfühlen musste, sein bisheriges Leben in einen Koffer zu packen und in die Fremde zu fliehen, fragte ich Vikas Mutter, womit ich ihr helfen und sie ablenken könne. Wir begannen zu häkeln und zu stricken, Vika malte mit meinen Kindern richtige Kunstwerke. Die Idee zum "Kreativtreff" war geboren und 16 Monate lang trafen sich Menschen in Königsfeld, um ihre Liebe zur Handarbeit und Kunst zu teilen oder neu zu entdecken. Aus diesen Begegnungen ist ein Fotoprojekt gewachsen: mit dem Ziel, die Geschichten von Frauen, Männern und Kindern festzuhalten, die seit dem 24.02.2022 darum kämpfen, zwischen zwei Welten in eine angstfreie Zukunft blicken zu dürfen.

NICOLE SCHWENK

До фотографій

Окрім моєї професійної роботи графічного дизайнера в Кенігсфельді, я неодноразово працював фотографом у фріланс-проектах та волонтерських завданнях. Після того, як у січні 2023 року я приєднався до кола волонтерів-помічників для українських біженців у Кенігсфельді в якості "вчителя німецької мови", виникла ідея зафіксувати особисту життєву ситуацію біженців у невеликому фотодокументальному фільмі. У співпраці з Ніколь Швенк був створений проект "Zwischen zwei Welten" ("Між двома світами"), який мав на меті узагальнити серію портретів українців, що мешкають у Кенігсфельді, у фотосерію. Під час двох фотосесій на горищі будинку Альберта Швейцера в Кенігсфельді у травні та червні 2023 року було зроблено численні світлини, невелику добірку яких тепер можна побачити у вітринах магазинів Кенігсфельда в рамках однойменної виставки.

Гюнтер Людвіг

Волонтерська проектна робота з біженцями в Кенігсфельді

Коли 5-річна Віка увійшла до нашого будинку в ніч на 12 березня 2022 року після кількаденної подорожі з матір'ю та братом і запитала, де вона може погратися, для мене і моєї сім'ї розпочався новий етап життя. Жінки та діти продовжували приїжджати до Кенігсфельда і в інші ночі, спочатку шукаючи лише безпечне місце - і розетку, де вони могли б зарядити свої смартфони, щоб бути на зв'язку зі своїми родичами в Україні вдень і вночі. Оскільки я могла лише уявити, як це - пакувати своє життя у валізу і тікати в чужу країну, я запитала маму Віки, що я можу зробити, щоб допомогти їй і відволіктися. Ми почали в'язати гачком і спицями, Віка малювала з моїми дітьми справжні витвори мистецтва. Так народилася ідея "Kreativtreff", і протягом 16 місяців люди зустрічалися в Кенігсфельді, щоб поділитися або заново відкрити для себе любов до рукоділля та мистецтва. З цих зустрічей виріс фотопроект: з метою зафіксувати історії жінок, чоловіків і дітей, які з 24.02.2022 борються за те, щоб їм дозволили зазирнути МІЖ ДВОХ СВІТІВ у майбутнє, вільне від страху.

Ніколь Швенк

DANK

Ein Projekt wie die Ausstellung „Zwischen zwei Welten“ ist nicht denkbar ohne die Hilfe zahlreicher Unterstützer/-innen. Ihnen allen sei an dieser Stelle gedankt.

Unser besonderer Dank gilt:

Liudmyla und Viktoriia Fedorenko, ohne die wohl niemals die Idee zu einem ehrenamtlichen Kreativprojekt entstanden wäre

Katarina Albrecht, die mit viel Feingefühl und ihrer russischen Muttersprache so viele wertvolle Gespräche ermöglicht hat

Anna Vynnyk, die für uns Interviewfragen und ukrainische Texte übersetzt hat

Yuliia Grynchuk, die unsere Projektidee mit ihrem künstlerischen Blick begleitet und uns aus ihrer Perspektive als Geflüchtete beraten hat

allen Lehrkräften in Königsfeld, die seit April 2022 viele Stunden ehrenamtlich Deutsch unterrichtet und den Geflüchteten ihre Würde zurückgegeben haben

Philipp Süss, der als Integrationsbeauftragter der Gemeinde Königsfeld dazu beigetragen hat, dass aus unseren kreativen Ideen eine öffentliche Ausstellung werden konnte

allen Geschäftsinhaber/-innen, die mit ihren Schaufensterflächen den Ukrainer/-innen und ihren Geschichten Raum geben

der Gemeinde Königsfeld, der Evangelischen Brüder-Unität - Herrnhuter Brüdergemeine, der Volksbank Königsfeld und Karin Mack (Blumengalerie Königsfeld) für die finanzielle Unterstützung.

Особливу подяку висловлюємо

Людмилі та Вікторії Федоренко, без яких ідея волонтерського творчого проекту, мабуть, ніколи б не виникла. Катаріні Альбрехт, яка сприяла багатьом цінним розмовам з великою чутливістю і своєю рідною російською мовою. Анні Вуннук, яка перекладала для нас питання для інтерв'ю та українські тексти. Юлії Гринчук, яка супроводжувала нашу ідею проекту своїм мистецьким поглядом і давала нам поради з точки зору біженки. Усім вчителям у Кенігсфельді, які з квітня 2022 року на волонтерських засадах багато годин викладали німецьку мову та повертали біженцям гідність. Філіпу Зюсу, який як інтеграційний офіцер муніципалітету Кенігсфельда допоміг перетворити наші творчі ідеї на публічну виставку. Усім власникам магазинів, які надають простір для українців та їхніх історій у своїх вітринах. громаді міста Кенігсфельд, Євангельській спілці братів-євангелістів - громаді братів Геррнхут та Volksbank Königsfeld за фінансову підтримку.

Гюнтер Людвіг та Ніколь Швенк

Schließ’ die Augen und lege deine Hand aufs Herz, und du wirst hören, wie auf der ganzen Welt die Herzen der Menschen schlagen. Sie sind ein und dasselbe Herz.

JAMES MCBRIDE

Закрийте очі і покладіть руку на серце, і ви почуєте, як б'ються серця людей по всьому світу. Це одне і те ж серце.
Джеймс Макбрайд

Making of

Погляд за лаштунки

Mit freundlicher Unterstützung durch: