ZWISCHEN ZWEI WELTEN

Ukrainische Geflüchtete in Königsfeld

Eine Fotoausstellung

vom 19.11.-16.12.2023 in den Schaufenstern der Gemeinde Königsfeld im Schwarzwald

Пересувна фотовиставка у вітринах муніципалітету Кенігсфельд у Шварцвальді.

Interessiert?

Зацікавлені?

Über 100 Millionen Menschen sind weltweit vor Krieg, Gewalt, Hunger oder Armut auf der Flucht.

Понад 100 мільйонів людей по всьому світу тікають від війни, насильства, голоду та бідності.

Einer von 78 Menschen auf der Welt ist gezwungen, aus seiner Heimat zu fliehen.

UNHCR Global Trends 2022

Кожна 78-ма людина у світі змушена покинути свій дім.
Глобальні тенденції УВКБ ООН 2022

Zur Ausstellung

Die Zahl der Menschen, die auf der Erde vor Kriegen fliehen mussten, war noch nie so hoch. Knapp 110 Millionen Flüchtlinge und Vertriebene zählte 2022 die UNO-Flüchtlingshilfe. Lange Zeit wurden in Europa gewaltsame Konflikte nur als mediale Randerscheinung wahrgenommen, aber seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine erleben wir den ersten europäischen Angriffskrieg nach dem Zweiten Weltkrieg unmittelbar vor unserer Haustür. Die völkerrechtswidrige Aggression gegen einen souveränen Nachbarstaat sprengt angesichts der menschenverachtenden Brutalität der Kampfhandlungen unsere bisherige Weltordnung. Sie hat bei unzähligen Menschen großes Leid ausgelöst und dazu geführt, dass Millionen Menschen in benachbarte Länder flohen.

Auch in Königsfeld kamen schon kurz nach Beginn des Krieges erste Geflüchtete an. Inzwischen fühlt sich das neue Leben für manche von ihnen schon fast ein wenig normal an, aber die Gedanken gehen doch unentwegt zu Freunden und Familienangehörigen in der Heimat - für alle bleibt es ein Leben ZWISCHEN ZWEI WELTEN. Ein Leben, dass wir uns als deutsche Nachbarn in dieser Form kaum vorstellen können. Deshalb will eine kleine Fotoausstellung daran erinnern, dass mitten unter uns Mitbürger/-innen leben, deren Alltag von Krieg und Gewalt, von Sorge, Sehnsucht und Verlust geprägt ist. Und dass 110 Millionen Geflüchtete keine anonyme Zahl sind, sondern 110 Millionen Einzelschicksale von Männern, Frauen und Kindern mit ganz individuellen Lebensgeschichten.

на виставку

Кількість людей, які тікають від воєн по всьому світу, ще ніколи не була такою великою. Агентство ООН у справах біженців нарахувало майже 110 мільйонів біженців та переміщених осіб у 2022 році. Довгий час насильницькі конфлікти в Європі сприймалися лише як маргінальне явище в засобах масової інформації, але з моменту вторгнення Росії в Україну ми переживаємо першу європейську агресивну війну з часів Другої світової війни прямо на нашому порозі. З огляду на нелюдську жорстокість військових дій, ця агресія проти суверенної сусідньої держави, яка порушує міжнародне право, зруйнувала наш попередній світовий порядок. Вона завдала величезних страждань незліченній кількості людей і призвела до того, що мільйони людей втекли до сусідніх країн.

Перші біженці також прибули до Кенігсфельда невдовзі після початку війни. Тим часом нове життя здається декому з них майже нормальним, але їхні думки постійно повертаються до друзів і сім'ї вдома - для всіх них це залишається життям між двома світами. Життя, яке ми, німецькі сусіди, навряд чи можемо собі уявити в такому вигляді. Саме тому невелика фотовиставка має на меті нагадати нам, що серед нас живуть співгромадяни, чиє повсякденне життя характеризується війною і насильством, тривогою, тугою і втратами. І що 110 мільйонів біженців - це не анонімне число, а 110 мільйонів окремих доль чоловіків, жінок і дітей з дуже індивідуальними життєвими історіями.